يكي از چيزهاي خوب براي آلماني ها
مرد،بايد قبول كني اونا يه فكري توي كله شون دارند
درست
بيا ببينيم مشتريمون اومده
آماده اي
آها
و حالا چوپان مشهور ما از شوروي
كسي كه ژنرال كونيگ فكر مي كنه اون يه احمقه
بلند ميشه تا هدفشو بزنه
ژنرال كونيگ مي بينتش
كلاهش رو هدف مي گيره
آتش ها
محل استقرارشو معلوم مي كنند و تيراندازي ميشه
مگه اينكه كونيگ تيراندازي نكنه
چونكه اينجا نيست
كوليكو
فكر نمي كني اون عجيب باشه
اون هم مثل ديگران فقط براي تيراندازي اومده
اين طبيعي نيست
نه توپ خانه اي،نه اينكه سعي مي شه اونو پوشش بدن
اوه،نه،من يه احمقم
اونا به تلفن چي ها چيزي نمي گند
منظورم اينه كه درست مثل ما با اوكرايني ها هستند
اونا هيچوقت به يه ژنرال زحمت نمي دند اين كارو بكنه
فردا،چند تا از ژنرال هاي خودمونو مي كشيم
حالا نوبت كيه؟
فكر كنم،من
اوه،تو فريبكاري
تو نمي توني مثل كوليكو احمق باشي
نه،نه،نه،نه،اول من مي رم
و بعد نوبت توئه كه شلوارت سوراخ بشه
براي پيروزي
اون تك تيراندازه مدت زيادي كه رفته
چرا پيگيري نمي كني؟
سرباز كروسچيو پيگيري مي كنه
اون ضعف آلمان رو مورد آزمايش مي ذاره
اون كاملا اماده هست
وودكا،يه خوشي هست كه ما داريم
خاويار هم همينطور
وقت به نفع ما نيست
به سرباز كروسچيو بگو هردومون با هم هستيم
بهتون اطمينان ميدم اون موفق ميشه
خوبه
به نظر ميرسه سرنوشتتون در هم پيچيده شده
اونا مشغولت كردند
اينو از آشپزخونه گرفتم
اون مال مهمونيه روز ديگه است،احتمالا خانم فيليپو خوشش مياد
اون خيلي هيجان زده مي شود،اون براي شما خيلي خوبه
اگه گرسنه ايد چيزهاي ديگه اي هم اونجا هست
شما يهودي هستيد،درسته؟
مذهب ما هيچ جا نگفته كه خاويار نخوريد
پدرم قبل از اين اخطار داده بود كه اين اتفاق مي افته
منظورتون جنگه؟
اون فهميد كه دشمني يهودي ها خيلي عميقه
اون سعي كرد مقداري زمين توي فلسطين بخره
اون گفت فقط يه زمين مطمئنا به ما تعلق داره
تنها زميني كه بايد ازش دفاع كنيم
اون اصرار داشت كه طريقه تيراندازي رو ياد بگيره
من تيراندازي ياد گرفتم
مي دونم كه در موقع جنگ احساسات شخصي بايد كنار گذاشته بشوند
من ازتون يه خواهش دارم
البته،هر چيزي كه شما بخوايد
مي خوام دوباره به ماموريت اعزام بشم
چي شده؟تانيا؟
اون به طرفش تيراندازي كرد
اون موقعي كه داشت مي پريد به طرفش تيراندازي كرد
موقعي كه داشت مي دويد
اين جوري تيراندازي غيرممكنه
هيچ وقت مثل اينو نديده بودم
تو به يه ملت قول پيروزي دادي،نمي تونم ولت كنم
من در مقابل اون مرد هيچ شانسي ندارم
نبايد اين جوري حرف بزني،واسيلي
بهت مي گم كه ما مي تونيم حركات و نقشه هاي اونا بفهميم
ما يه نفرو گير آورديم
اون بهش نزديك شده و براي ما اطلاعات مياره
دفعه ي بعدي اون توي يه قدمي توئه
قول ميدم
حالا ازت يه خواهش دارم
از من؟
درباره تانيا هست
بيا تو
اون نمي دونه تو اينجا هستي
اما الان تو از هر كس ديگه اي بهش نزديكتري
تو صورتشو مي بيني
مي بيني كه اون صورتشو مي تراشه يا نه
مي بيني كه ازدواج كرده و حلقه عروسي دستشه
مثل
تيراندازي از فاصله دوره،نه يه يونيفرم
اون صورت يه مرده
اون صورت ها ازت دور نمي شند
اونا برمي گردند و جاي صورتهاي ديگه اي رو مي گيرند
دانيلو ازت خواست اينارو بهم بگي؟
اون خيلي دوستت داره،فكر مي كنم مي خواد فكرتو عوض كنه
مي دوني چرا خواستم منتقل بشم؟
نه
امروز صبح،ليستي به دست فرماندهي كل رسيده
ليست از غيرنظامي هايي كه
با يه كاروان به آلمان فرستاده شدند
اونا سه هفته اي هست كه استالينگراد رو ترك كردند
پدر و مادرم بين اونا هستند
بعد از 30 كيلومتر،سرباز هاي آلماني
قطار رو متوقف كردند و همه رو بيرون آوردند
در وسط پل اونارو بهم بستند
دو به دو
مادرها و دخترها
زن ها و شوهرها
اونارو بين خط ريل گذاشتند
و به همه شون يه تير پرتاب كردند
براي كمتر مصرف كردن گلوله
اين كارو مي كردند
اجسادي كه مرده بودند را توي آب مي انداختند
اونا با هم مردند
اونا هيچوقت نخواستند از هم جدا بشند
اين تفنگ كوليكوه،تفنگ خوبيه
متشكرم
مي دونم كه اونا پناهگاه رو ترك كردند
اون از بين كارخونه تراكتور مي ره
كارخونه تراكتور بزرگه
مي دونم از بين فاضلاب مي ره
از زير يه مجرا
بعد از كارگاه بيرون مي ره
بينشون جايي هست كه بازه
زيرش درازه
موفق باشي،سرباز
مطمئنم منتظر منه
اون روي راهروي بالاي فاضلابه
از پشت مي زنيمش
از بين لوله ها به اون طرف كارگاه مي ريم
دنبالم بيا
تو از اون طرف برو،من از اينور
باشه
لعنتي
سرگي،تو بايد برگردي
نه،من حالم خوبه برگرد -
نه،تو برو
پاهاتو بذار داخل
زود باش،زودباش،زودباش
استالين ازتون مي خواد تموم تلاشتونو بكنيد
سرنوشت سرزمين مادري شما در خطره
سرنوشت عشق و بزرگي در خطره
به خاطر اونا امروز بايد بجنگيم
گوش كن،تانيا،آلماني ها هرچيزي رو به طرف ما پرتاب مي كنند
اگه خوش شانس باشند،فقط يكي از ده سرباز برمي گرده
تو تحصيل كرده اي،زبان بلدي
هر كار تو مي تونه جون هزاران نفرو نجات بده
هر پيغامي كه رمزگشايي مي كني هزارها نفر از اونا رو مي كشه
وظيفه تو زنده موندنه
واسيلي براي اين دنيا اومده كه تيراندازي كنه،اين چيزيه كه اون بلده
اما من و تو براي چيز ديگه اي متولد شديم
اگه واسيلي هم اينجا بود،همين نظرو داشت
اون كجاست؟واسيلي كجاست؟
سرتو بدزد
بهم بگو كجاست توي لوله بمون،تانيا -
برو تو!برو تو،سرتو بذار داخل
آروم باش
تيراندازي نكن
اون اونجاست
اون ستون جلوي خودتو مي بيني؟
مي خوام بري پشت اون
برو
تانيا،مي خوام يه تكه بزرگ شيشه پيدا كني
تكه شيشه
اون كوره رو مي بيني
پشت من،سمت چپ كارخونه
آره؟نمي شنوم
آره آره -
...مي بيني
اون دو تا دودكشو مي بيني
آره اون يكي كه -
شكسته هست رو مي بيني؟
آره
اين كاريه كه من ازت مي خوام
آماده اي؟ آره -
سه...دو...يك
سلام،ساشا
درست همون جايي بود كه گفته بودي
درست همونجا
خيلي زرنگه
درباره اش بهم بگو
چرا پدربزرگش بهش تيراندازي ياد داد و پدرش ياد نداد؟
پدرش مرده،مادرش هم مرده
مي توني درباره پدرش صحبت كني؟
نه،چيزي درباره اش نمي دونم
به مدرسه مي ره
بلده بنويسه،به نامه ها جواب ميده
اون دختره هم براش نامه مي نويسه؟
همه براش نامه مي نويسند
تو روستاش دختري هست كه اون عاشقش باشه؟
نه،اون روستا نه،اما اينجا،آره عاشقشه؟ -
آره،چونكه اون خوشتيپه
چون كه مرده شجاع و اون زيباست
خيلي خوب مي شناسمش،همسايه مونه
اون به دانشگاه مي ره،اونا با هم زيبا هستند
مدتي بعد با هم ازدواج مي كنند
حداقل،من اينجوري فكر مي كنم
و تو،ساشا
چرا به آلمان ها كمك مي كني؟
چون كه اونا قوي تر هستند،چون كه توي جنگ برنده مي شند
و چون كه شكلات دوست داري،ها؟
همه مردم اينجا مي دونند كه مي ميرند
اما هر شب اينجوري مي كنند
اين يه امتيازه
منو ببخشيد
خوب،هر فنجان چاي
هر سيگاري
هم خودش يه جشن كوچكه
چون كه شايد امشب آخرين شب همه ما باشه
يه چيزهايي هست كه بايد قبول كني
همه وقتشونو دارند
در جنگل گرگ سه سال زندگي مي كنه
ميمون 9 سال
اين يه ضرب المثله
هيچ وقت اين احساسو نداشتم
ميمون عمرش درازتره،اما اون مفيدتره
احساسش كامله
هيچ ميموني توي جنگل نيست
تو اونا رو ساختي
خوب،پس من يه ميمونم؟
آدم هايي مثل تو و دانيلو
بايد زنده بمونند
مردم هايي كه كتاب مي خونند و تحصيل مي كنند
ما بهشون بعد از جنگ احتياج داريم
و اگه تو زنده بموني؟
اونوقت واسيلي زايتسو بدردنخور مي خواد چه كار كنه؟
من توي كارخونه كار مي كنم
پدربزرگم يه بار منو كارخونه برد
اونجا يه مردي بود كه بالاي
راهرو بود
اون مثل ديگران لباس آبي نپوشيده بود
مردمي كه اون نظارت مي كرد،نمي فهميدند داره چه كار مي كنه
اما براي اون،براي اون كه اون بالا بود
خيلي ساده بود،خيلي واضح بود
و فكر مي كنم،يه روز من هم مي تونم مثل اون مرد باشم
به خاطر يه رويا ناراحتم،مي دوني كه اين اتفاق نمي افته
چرا نميشه؟
تو بيشتر از همه ما زندگي مي كني
تو بيشتر از همه ميمون ها توي جنگل زندگي مي كني
صد و پنجاه متر بين آلمان ها و ولگا فاصله وجود دارد
امروز كل دنيا به اون 150 متر چشم دوختند
آنها استالينگراد را
تبديل به
محل جنگ كردند
دوستت،تانيا
اونو ديدي؟
اون اونجا پيش تك تيراندازها هست
به ژنرال بگو ما تموم تيراندازهاي حرفه اي مونو فرستاديم
براي پشتيباني حمله به كارخونه
بهش بگو واسيلي اونجاست
بايد باهت صحبت كنم البته -
بايد باهت صجبت كنم البته -
دانيلو؟
بايد مقاله نويسي درباره منو متوقف كني
من اون نيستم،من به اندازه كافي خوب نيستم
چه زود يا دير،اون منو پيدا مي كنه و مي كشه
قبلا بهت گفتم كه اين جوري صحبت نكن
اين دفعه فرق داره
تو منو بزرگ كردي
منو به جايي رسوندي كه نيستم
نمي تونم اين بارو به دوش بكشم،من مي خوام بجنگم
مي خوام بجنگم،مثل يه سرباز معمولي
مي فهمم
تو يه سرباز معمولي نيستي،تو فوق العاده اي
نه،اين چيزيه كه تو ازم ساختي
نه چيز ديگه
چرا حالا اينو بهم مي گي؟
ها؟چي شده؟
چه چيزي تغيير كرده؟
با تانيا صحبت كردي؟
آره خوب -
اون نظرشو عوض كرد؟
نمي دونم
اون بايد در امنيت باشه،مي دوني كه
آره آسونتر ميشه راضيش كرد -
آلمان ها آماده حمله ي ديگه به مركز شهر هستند
بايد براي روحيه سربازان تبليغات بشه،ما بهت احتياج داريم
ساشا،يه لحظه،ساشا
بهش بگو چي مي دوني،ساشا سلام،ساشا -
چكمه ژنرال اونجا هست
ساشا ژنرال رو متقاعد كرده كه اون طرف بره
لازم نيست خطر بردن اونو بهت يادآوري كنم
فقط يه جا هست كه
پشت كارخونه شيميايي،يه توده شيار هست
خيلي خوب
ساشا
بيرون منتظرم باش
دانيلو؟
اصلا كار درستي نيست كه ازش استفاده مي كني
نه،ازش استفاده نمي كنم،واسيلي
اون اين كارو طبق ميل خودش انجام ميده
مي دوني چرا؟
چون به تو ايمان داره
فردا صبح،مي ريم كه كارخونه شيميايي رو پس بگيريم
اون به ژنرال گفته تو اونجايي
خب،حالا مي دوني كه بايد كجا بري،بايد منتظرش بموني-
در وسط حمله من از دستورات اطلاعات مي كنم -
ازت مي خوام همون كارو بكني
حالا ريسكشو بهت مي گم
تو خوب ميشي
رفيق
آلمان ها اون بالا هستند
روسي ها ديروز اونجا بودند
خيلي دور نيستيم
ساشا
تو بازي خيلي خطرناكي رو انجام ميدي
مي خوام برنده بشم
مي بيني،از رودخانه برو
امنه،البته براي مدتي
اون مرده هست،ما اينو از توي جسدش پيدا كرديم
دليل شما براي حضور در اينجا تموم شده
منو ببخشيد ژنرال هر
اما باور نمي كنم
هواپيمايي فردا غروب به سمت برلين مي ره
و ازت مي خوام توي اون باشي
در غير اين صورت،مدالتو ازت مي گيرم
فكرشو بكن تبليغات روسي ها با مرگ اون تموم ميشه
اگه تو بيفتي،ناشناخته مي افتي
همين الانشم چيزي بزرگي رو از دست دادي
اين صليب رو هم بگير
اون پس از مرگش جايزه دادند
به سروان پياده نظام 116
كسي كه همين جا توي روزهاي اول جنگ مرد
اون پسر من بود
اگر اين سرزمين اشغال بشه،همه چيز از دست ميره
بيا اينجا
بهت چي گفتم؟
تو خيلي بزرگش كردي
و حالا اون مرده
آره،ما شكست خورديم حقيقت نداره -
از مركز فرماندهي فرستادند
اونا جسدشو جلوي مردان ما اويزون كردند
اونا دروغ مي گويند
خوبه،خيلي خوبه
بنويس،بنويس واسيلي نمرده
اون اين كارو براي صبحانه امروز كرد
اين تصويري از اوست كه داره صبحانه مي خورد
چي؟
تو از رودخونه منصرف نمي شي
هيچ اهميتي نمي دم اگه نصف مردهاتو از دست بدي
نصفه ديگه شو،يا حتي خودتو
برمي گرده؟
خيلي زود
المان ها حمله كردند و خطوط مارو شكستند،شايد به خاطر همين دير كرده
مي تونيم بريم بيرون؟
من در مورد تو به مادرم نامه نوشتم
اون ازم خواست بهت بگم وقتي جنگ تموم شد
اگه به چيزي احتياج داشتي
خانواده ما براي همين هستند
مي دوني،من به خاطر تو اينجا هستم
اونا مي گن واسيلي مرده
واسيلي زايتسو ديگه هيچوقت عشقشو نمي بينه
تسليم بشيد،اين تنها اميد شماست
تو ناراحتي
به خاطر اينكه واسيلي مرده؟
نبايد پنهانش كني،نبايد شرمنده باشي
تو هم مثل اون يه روسي هستي
به حرفشون گوش نكن
فقط تبليغاته
اون نمرده
مي دوني چرا؟
چون من هنوز نكشتمش
مي خوام راز كوچكي رو بهت بگم
چون كه به تو مي تونم اعتماد كنم
اما بايد قسم بخوري كه به كسي اينو نمي گي
قسم مي خوري؟
من يه جاي ترسناك پيدا كردم
كه از ايستگاه قطار خارج ميشه
من زير تانك آب پنهان ميشم
فردا،منتظرش مي مونم
مي بيني،اون اونجاست
اون هميشه هست
مي خوام قسم بخوري كه تو خونه اي كه بهش تعلق داري،مي موني
قسم مي خوري،آره؟
خوبه
مي دونيم كه زنده هست،مي دونيم كه مارو تنها نذاشته
مي دونيم چون كه اون بخشي از ماست،واسيلي در درون ماست
كجا بودي؟همه جارو دنبالت گشتيم
اوه،نشنيدي،من مرده بودم
آخرين تك تيرانداز آزاده،زايتسو
واسيلي مرده
واقعا اينه
من
من خوابيده بودم
و شانسمو از دست دادم
بعدش يه گوشه اي پنهان شدم
از دست يه مرد،اون مي خواست منو بكشه
با كروسچو صحبت مي كنم
اون تو رو به قسمت قبلي برمي گردونه
تانيا كجاست؟ توي پناهگاه -
من بايد توي پناهگاه باشم
بهش گفتم تو نمردي
ژنرال هم همينو مي گه،اون مي گه الماني هاي ديگه دروغ مي گن
اون بهم گفت تو توي ايستگاه منتظرش بودي
واسيلي
ساشا كوچولوي من
مي دونستم
واسيلي تانيا -
مي دونستم كه نمردي
از كجا؟
چون ما همديگه رو ملاقات كرديم
من اولين بار موقعي كه يه دختر كوچك بودم،نماز خوندم
وقتي چشمامو باز كردم،ساشا اونجا ايستاده بود
اماده بود تا خبرهاي خوبي به من بده
فكر مي كنم اون خيلي بيشتر از من تو رو دوست داره
به مقام نظامي
من آخرين خبرها رو از فرمانده گرفتم
سرباز واسيلي زايتسو نظرشو درباره جنگ عوض كرده
اون در چندين مرحله سعي كرد از وظيفه اش فرار كنه
شنيده شده به پيروزي ما شك داره
و نظراتي درباره شكست ميده
نبرد نامعلوم او با
با تيرانداز نازي مي تونه دليل اين موضوع باشه
اعتقاد ضعيف او،اونو تبديل به يه كمونيست كرده
صبح بخير،ساشا
يه بار ديگه،اون دقيقا مي دونه منو كجا پيدا كنه
به نظرت عجيبه؟
اين چيزها رو فقط تو مي دوني
ازت انتظار نداشتم،ساشا
تو كار شجاعانه اي انجام دادي
تو سرزمينتو انتخاب كردي،درك مي كنم
اما اين سرزمين من نيست
ما هردومون سربازيم
و هردومون دشمنيم،مي فهمم
از دستت ناراحت شدم،ساشاكوچولو،تو قسم خورده بودي خونه بموني
هيچ وقت كسي رو نديدم كه به اندازه تو داخل خواب اخم كنه
چه مدته كه داري منو نگاه مي كني؟
تموم شب
ساعت ها با خوشحالي خروپف مي كردي
من كه خروپف نمي كنم،مي كنم؟
مثل يه خوك
فكر مي كردم دارم توي خواب صحبت مي كنم
آره
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
توي قطار
كه ميومد اينجا
ما توي يه كابين بوديم
نه
من ديدمت
تو مي خوندي و خوابيده بودي
جرات نداشتم بهت نگاه كنم،خيلي خوشگل بودي
ترسناك بود
پس از اون،نمي تونستم درباره ات فكر نكنم
اون منو خوشحال مي كرد
و فكر مي كردم كه هر مردي كه تو رو
خندونده
چقدر خوشبخته
و حالا مي خوام من يكي از اونا هستم
آيا خروپف مي كنم؟ مثل يه خوك -
چي؟
اوه،خداي من اوه،نه -
اوه،خداي من تانيا،نه -
تانيا،نه نه،ولم كن -
ولم كن،ولم كن اين همون چيزيه كه اون مي خواد -
اين همون چيزيه كه اون مي خواد ولم كن -
نه،من مي كشمش،خودم مي كشمش بذار برم -
منم دنبالت ميام و اون منم مي كشه بذار برم -
بذار برم اين همون چيزيه كه اون مي خواد،خودم مي گيرمش -
قول مي دم بگيرمش
تفنگشو برات مي گيرم،قول مي دم تانيا
من بهت احتياج دارم
شما بايد همين الان شهرو ترك كنيد،خانم فيليپو،استالينگراد ممكنه سقوط كنه
آخرين كشتي ها دارند مي روند،آلماني ها تا چند لحظه ديگه اينجا هستند
اون براتون گذرنامه آورده،شما اون طرف در امنيت هستيد
وسايلتونو جمع كنيد،ما بهتون كمك كنيم كه اونارو تا اسكله برسونيد
من نمي رم،اينجا خونه منه
اينجا خونه ساشاست،من نمي تونم برم
بايد يه چيزي رو بهتون بگم،خانم فيليپو
چيزي خيلي سخت كه بايد بفهميد
درباره ساشائه
اون رفته پيش آلمان ها و به كشورش خيانت كرده
اون الان دشمن ماست،اون ديگه برنمي گرده
اوه،خداي من
اون يه خيانتكار شده
يه چيز كم ارزش
اون چي شده؟
همونجا مي مونه؟
آره،اون همونجا مي مونه
نبايد اين بگم،كميسر
اما شايد الان بهترين موقع باشه
اگه آلماني ها پيروز بشن،اون توي امنيته
مي دونم اشتباه مي كنم،شايد اون انتخاب درستي كرده باشه
اوه،تانيا تانيا -
اوه،خداي من
من دكتر لازم دارم،يه دكتر
من گذرنامه دارم،گذرنامه
بايد بذاري اون بره
خواهش مي كنم
بي فايده هست،دووم نمياره نه،مياره -
اون دخترمنه،دخترم
ازت خواهش مي كنم باشه -
اوه،متشكرم اينم بذارين توي قايق -
اون كجاست؟
ژنرال كجاست؟
چند اينچ روبروي تو
من يه احمقم،واسيلي
مرد هميشه يه مرده
هيچ مرد جديدي وجود نداره
ما سعي كرديم جامعه اي متعادل بسازيم
چيزي نبود كه به همسايه ات حسودي كنم
اما هميشه يه چيزي داشتي كه بهش حسودي مي كردم
يك لبخند
يه دوستي
بعضي موقع ها تو يه چيزي رو نداري و مي خواي مال خودت باشه
تو اين دنيا،هر روسي
هميشه يه روسيه،چه فقير،چه پولدار
پولدار بودن يه هديه است
فقير بودن هم همينطور
پولدار در عشق
فقير در عشق
تانيا،برنمي گرده
اون مرده،واسيلي
توسط شرپنل كشته شده،خيلي سريع بود
فكر نمي كنم اصلا ديده باشه كه شرپنل اومده
اون توي راهش پشت تو بود
خيلي سريع خانم فيليپو رو تو كشتي ديد،اون به خاطر تو برمي گرده
اون خوب بود،تو هم يه آدم خوبي،واسيلي
مي خوام كمكت كنم واسيلي
بذار آخرين كارمو بكنم
كاري مفيد براي يك تغيير
بذار نشونت بدم ژنرال كجاست
اين كار رو نكن!اين كارو نكن
امروز سوم فوريه 1943،يه روز شوم براي هيتلره
و صفي بي پايان از هزاران زنداني آلماني
اين يه روز فراموش نشديه،روز اميد به سرزمين مادريمون
بعد از 180 روز،نبرد قهرمانانه
در شهر استالينگراد
و در نتيجه فداكاري هاي سربازانمان
فرمانده ارتش سرخ ما
برگه تسليم آلمان ها
را دريافت كرد
متاسفم،مرد جوان،نمي توانم پيداش كنم
يه اسم مشابه در اين كتاب مي تونيد دوباره بررسي كنيد؟ -
اين آدرس و اين اسمشه اون اينجا نيست -
آره،اين آدرس ماست و هيچي ديگه اي هم نداريم
اين آدرس،اون اينجاست واقعا متاسفم -
اون برام نامه نوشته سه بار نگاه كردم،اون اينجا نيست -
باور كنين،هيچكس به اسم تانيا كرنوا اينجا نيست،نمي تونم كمكت كنم
واقعا متاسفم